不

不谢谢女士

No, thank you, ma'am.

— 城市英雄 (1993)

老爷既然都这么说了你说我能不剪吗

Since you put it that way, how could I not cut it?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

不捡！

I’m not picking it up!

— 一个都不能少 (1999)

不不是这样

No, that's not how it is.

— 智利说不 (2012)

这对您不算什么

That's nothing for you.

— 战争与和平 (1968)

邻居看见信箱不是空的。

The neighbor saw that the mailbox wasn’t empty.

不谈政治了

Let's not talk about politics anymore.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不他不会知道的

No, he won't know.

— 智利说不 (2012)

您不感到寂寞吗

Don't you feel lonely?

— 办公室的故事 (1977)

你说过不打架的

You said you wouldn't fight.

— 少林足球 (2001)

这可不经常

This doesn't happen often.

— 坠落的审判 (2023)

不不！

No, no!

— 惊魂记 (1960)

不再属于别人.

I no longer belong to anyone else.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

交通事故没有一天是不在发生的。

Traffic accidents happen every single day.

毕竟也有居民不锁门嘛

After all, some residents don't lock their doors either.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

不你们别闹

No, you guys, stop messing around.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

不签也不行

You have to sign it.

— 办公室的故事 (1977)

你有信来不看吗？

Do you get letters and not read them?

— 第五元素 (1997)

阿曼，给我－不，决不

Aman, give it to me—no, absolutely not.

— 爱，没有明天 (2003)

谈得不顺利？

Didn’t the conversation go well?

— 看不见的客人 (2017)

哦不…不，不要昏过去赛尔莎。

Oh no… No, don’t pass out, Selsa.

— 海洋之歌 (2014)

这么生活是不对的，不让别人知道什么是真的，什么是假的。

It’s wrong to live this way—to keep others from knowing what’s real and what’s fake.

— 八部半 (1963)

只看一眼我就知道谁是醉的和谁是不醉的。

Just one look was enough for me to tell who was drunk and who wasn’t.

— 我的个神啊 (2014)

不跳下去

Don’t jump down.

— 蝴蝶梦 (1940)

以不畏惧的口气再说一次

Say it again in a fearless tone.

— 死亡诗社 (1989)

我做得不够

I didn’t do enough.

— 控制 (2007)

不快点回去不行

We have to hurry back.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

不结婚不要紧

It's okay not to get married.

— 阿飞正传 (1990)

但不在祷告中杀你

But I won't kill you while you're praying.

— 海德尔 (2014)

不痛了

It doesn't hurt anymore.

— 罗马 (2018)

我脸上会不会有…不会持续很久的

Will I have … on my face? It won’t last very long.

— 生吃 (2017)

不记得了，反正不为伊格纳特

I don’t remember. Anyway, it wasn’t for Ignat.

— 镜子 (1975)

不…秀莲死了

No… Xiulian is dead.

— 蔷花，红莲 (2003)

我本人不吃肉。

I don't eat meat myself.

不做爱挺好

It's perfectly fine not to have sex.

— 绝美之城 (2013)

今天不回办公室了吗？

Aren’t you going back to the office today?

— 色‧戒 (2007)

不向爸爸问好吗?

Aren’t you going to say hello to Dad?

— 白丝带 (2009)

那你怎么不早说

Then why didn't you say so earlier?

— 满江红 (2023)

不打招呼啊？

No hello?

— 密阳 (2007)

一个很遥远的地方…遥远得似乎不曾存在过

A very distant place… so distant it seemed never to have existed.

— 甜蜜的生活 (1960)

我是不挖土的

I don’t dig dirt.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

有些人老是不关上门

Some people never close the door.

— 虎口脱险 (1966)

那我们不还是在这里如果有

Then wouldn’t we still be here if there were…

— 大鱼海棠 (2016)

您干吗以前不叫我领您来看呢

Why didn't you ask me to bring you here before?

— 蝴蝶梦 (1940)

你今天不去上班么，格斯？

Aren’t you going to work today, Gus?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我们是不穿衣服的

We don't wear clothes.

— 我的个神啊 (2014)

这都是不学习的借口罢了

They're all just excuses not to study.

— 地球上的星星 (2007)

不长官

No, sir.

— 精英部队 (2007)

这样不好说

That’s hard to say.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

那本书不在桌子上。

That book isn't on the table.

如果她不报案我就不能采取行动

If she doesn't report it, I can't take action.

— 印度有嘻哈 (2019)

不排除这种可能。

That possibility can't be ruled out.

— 甘泉玛侬 (1986)

只要不被击倒就有机会

As long as you don’t get knocked down, you still have a chance.

— I Am What I Am 2 (2024)

不他不会来

No, he won't come.

— 精英部队 (2007)

就是因为你平常不好好念书的关系

It’s because you don’t study hard enough.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这里谁也没有人们不需要在这里为什么你以前不叫醒我？

There’s no one here. People don’t need to be here. Why didn’t you wake me up before?

— 睁开你的双眼 (1997)

就算不抹又如何？

So what if I don't wipe it off?

— 阿飞正传 (1990)

我要给你说些事如果我现在不告诉你

I have something to tell you, but if I don’t tell you now…

— 鬼童院 (2001)

但是乐团不长时间就解散了

But the band broke up before long.

— 入殓师 (2008)

不想说什么吗

Don't you want to say anything?

— 利维坦 (2014)

不煎

Don't pan-fry it.

— 美人鱼 (2016)

我不想不通过考试。

I don't want to fail the exam.

我觉得不公道

I don't think it's fair.

— 美国黑帮 (2007)

躺到床上吧，不，沙发上

Lie down on the bed—or no, the couch.

— 泰坦尼克号 (1997)

火车可是不等人的

The train won't wait for anyone.

— 怒火青春 (1995)

不回去，去哪啊？

If I don't go back, where else would I go?

— 世界 (2004)

我在这只是为了不让人掉进去的

I'm here just to keep people from falling in.

— 城市英雄 (1993)

但是咖啡不好喝。

But the coffee doesn't taste good.

没见过吃东西不给钱吗？

Have you never seen someone eat without paying?

— 功夫 (2004)

他不会对你说不。

He won't say no to you.

— 八部半 (1963)

我母亲有驾照，但是她不开车。

My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

不嫁给他

I won't marry him.

— 战争与和平 (1968)

不安德烈会理解的现在他在哪儿？

No, Andre will understand. Where is he now?

— 战争与和平 (1968)

真不好意思，那就不客气了

I'm really sorry about that. In that case, I won't hold back.

— 记忆中的玛妮 (2014)

神父你也太不虔诚了

Father, you're really not very devout.

— 雨水危机 (2011)

我不喜爱看见你如此不健康。

I don't like seeing you so unhealthy.

— 隐藏摄像机 (2005)

我就算不要侄子也不能不讲笑话

Even if I don't want a nephew, I can't stop telling jokes.

— 水瓶座 (2016)

他们不让我进去说我的名字不在名单上

They wouldn’t let me in, saying my name wasn’t on the list.

— 控制 (2007)

警察不都那样嘛

Aren’t all cops like that?

— 看见恶魔 (2010)

我讨厌这些东西，我现在不穿

I hate this stuff, so I don't wear it anymore.

— 我的个神啊 (2014)

想过，但不经常。

I've thought about it, but not often.

— 飞向太空 (1972)

不去上学又有什么关系

What difference does it make if I don't go to school?

— 无人知晓 (2004)

进度不快，但我一直在建。

Progress is slow, but I keep building.

我只希望我能在那里看着你完成这个你是什么意思不看着我完成？

I only wish I could be there to watch you finish this. What do you mean—not watch me finish?

— 瞬息全宇宙 (2022)

不给你看

I'm not showing you.

— 完美陌生人 (2016)

你为什么之前不告诉我们

Why didn't you tell us earlier?

— 完美陌生人 (2016)

若不想和我讲话

If you don’t want to talk to me

— 野蛮入侵 (2003)

才不

No way!

— 水瓶座 (2016)

我对那位女士印象不深。

I don't remember that lady very well.

但她仍不死心对吧？

But she still won't give up, right?

— 这个杀手不太冷 (1994)

现在的年轻人不流行这套

This just isn’t popular with young people these days.

— 谜一样的双眼 (2009)

不行不行…那可是后面的乐趣

No, no… that’s the fun part later.

— 未麻的部屋 (1998)

不晕

I’m not dizzy.

— 钛 (2021)

感情不成熟

Emotionally immature

— 奥本海默 (2023)

至少他看起来不危险

At least he doesn't look dangerous.

— 这个男人来自地球 (2007)

我那会就觉得我把你给睡了你就会跟我一辈子早知道不睡了

Back then, I thought that if I slept with you, you'd stay with me for life. If I'd known, I wouldn't have done it.

— 后来的我们 (2018)

整个丹巴德不都听你指令?

Doesn't the whole of Dhanbad follow your orders?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

已经不好玩了

It’s not fun anymore.

— 老男孩 (2003)

写那些别的变化，不写卧室里的部分，谢谢。

Write about the other changes, but leave out the part about the bedroom. Thanks.

买了不想要的东西，往往得要卖掉想要的东西。

Buying things you don't want often means having to sell things you do want.

那人家不用枪打？

Then what, don't they use guns?

— 活着 (1994)

那一天她说了不

That day, she said no.

— 阿黛尔的生活 (2013)

二明今天咱们不开业了

Erming, we're not opening for business today.

— 洗澡 (1999)

她没死，不过她不在这儿做了

She didn’t die, but she doesn’t work here anymore.

— 少林足球 (2001)

不那么辛苦也可以吧

It’s okay if it’s not quite so hard, right?

— 入殓师 (2008)

也许，可是她不聪明

Maybe, but she isn't smart.

— 恶魔 (1955)

不下雪了。

It’s not snowing anymore.

剑不就是片薄铁吗？

Isn't a sword just a thin piece of iron?

— 卧虎藏龙 (2000)

学校不平静

The school is not peaceful.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

不洗也行

It’s fine if you don’t wash it.

— SoulMate (2016)

不你去解释

No, you explain it.

— 蝴蝶梦 (1940)

谁叫你不早点来找我

Who told you not to come find me sooner?

— 汉江怪物 (2006)

听说你天不亮就回来了

I heard you came back before dawn.

— 活着 (1994)

不麻烦

No trouble at all.

— 朱诺 (2007)

但已不再重要

But it no longer matters.

— 双重赔偿 (1944)

不出门

Not going out.

— 预言者 (2009)

狄先生的案件不寻常

Mr. Di's case is unusual.

— 双重赔偿 (1944)

我很抱歉我现在其实不管事

I'm very sorry, but I don't actually have any say in the matter right now.

— 倩女幽魂 (1987)

不讨厌

I don't hate it.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

不借

I’m not lending it.

— 满江红 (2023)

这个问题你可以不回答

You don't have to answer this question.

— 警察故事 (1985)

不完整啊

It’s incomplete.

— 触不可及 (2011)

不算是

Not exactly.

— 爆裂鼓手 (2014)

不我不是

No, I'm not.

— 真爱至上 (2003)

汤姆不喝啤酒。

Tom doesn't drink beer.

不我不想去那里呀

No, I don’t want to go there.

— 风之谷 (1984)

为什麽不早说?

Why didn't you say so earlier?

— 无人知晓 (2004)

女人们不注意他。

The women don't pay attention to him.

他简直不把你当人看

He treats you like you're not even human.

— 爱情是狗娘 (2000)

不去哪里

I'm not going anywhere.

— 回归 (2006)

人家是拿回去还是不拿回去

Are they taking it back or not?

— 满江红 (2023)

对对对，不拆了，不拆了

Yeah, yeah, yeah—never mind, we won’t take it apart.

— 活着 (1994)

我送你回家，不，我很近

I'll walk you home. No, I live nearby.

— 睁开你的双眼 (1997)

可是你…我这人过目不忘你是…柴可夫对吧？

But you... I never forget a face. You're... Tchaikovsky, right?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

不罚？

No penalty?

— 霸王别姬 (1993)

才不呢，混蛋

No way, you bastard!

— 青春年少 (1998)

别这样，尼尔，海格在…别管海格，不，谁参加

Don’t do this, Neil. Hagrid is… Forget Hagrid. No—who’s participating?

— 死亡诗社 (1989)

不睡会儿了吗

Aren’t you going to get some sleep?

— 唐人街探案 (2015)

问题不在於我相信什麽而在於我能证明什麽

The issue isn’t what I believe, but what I can prove.

— 好人寥寥 (1992)

我今晚不睡了，跟小孩子一样

I’m not going to sleep tonight—I’m acting like a little kid.

— 控制 (2007)

不吵你了

I won't bother you anymore.

— 千与千寻 (2001)

为什么你今晚不留下来?

Why aren’t you staying tonight?

— 智利说不 (2012)

汤姆不认为这是一个巧合。

Tom doesn’t think this is a coincidence.

不科林别去

No, Colin, don't go.

— 真爱至上 (2003)

听好了，不加税！

Listen up: no tax!

它不起作用。

It doesn't work.

— 寂静之地 (2018)

她们不会喜欢的

They won't like it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你走向萝拉的房间时小心翼翼地不被人看见

As you make your way to Laura’s room, you carefully avoid being seen.

— 看不见的客人 (2017)

这和我们在德国的工作不相干

This has nothing to do with our work in Germany.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你不仔细看这也没法不仔细看呢

You can't really avoid taking a closer look at this, can you?

— Hi, Mom (2021)

这样搞下去这样搞不好玩，我们输定了

If we keep this up, it won't be fun—we're bound to lose.

— 无间道 (2002)

他所说的是不可能的

What he said is impossible.

— 睁开你的双眼 (1997)

这儿现在不归他管

He’s not in charge here anymore.

— 妈咪 (2014)

你现在不出色吗

Aren’t you impressive now?

— 爆裂鼓手 (2014)

对啊，如果你们不开会我们怎么知道我们要不要参加参加

Exactly—if you don't hold a meeting, how are we supposed to know whether we need to attend?

— 死亡诗社 (1989)

分数应该不低

The score shouldn’t be too low.

— I Am What I Am (2021)

不不,

No, no.

— 虎口脱险 (1966)

孩子你咋能不录呢？

Kid, how can you not record it?

— 热辣滚烫 (2024)

不炸你跑了啊

If I don't blow you up, you'll run away.

— Dying to Survive (2018)

汤姆不是纯素食者。

Tom isn't vegan.

你认为他们知道这命令不合法吗?

Do you think they knew that this order was illegal?

— 好人寥寥 (1992)

难道不明显吗

Isn't it obvious?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不撒谎

Don’t lie.

— 小姐 (2016)

看别人的信不文明

Reading someone else’s letters is impolite.

— 办公室的故事 (1977)

你把四妹伺候好了老爷不也高兴吗

If you take good care of Fourth Sister, won’t Master be happy too?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这种本事属于星辰智慧，是我们戈达德人所不具备的。

That kind of ability comes from the wisdom of the stars—something we Goddardians lack.

人是不顶了

I can't take it anymore.

— 我的父亲母亲 (1999)

那就不妨碍你们了

Then we won’t bother you any longer.

— 花样年华 (2000)

不趴下的话我就给你们病毒

If you guys don't lie down, I'll infect you with a virus.

— 汉江怪物 (2006)

可能你的方法不正确

Maybe your approach isn't correct.

— 四百击 (1959)

不到最后不言放弃

Never give up until the very end.

— 真爱至上 (2003)

因为你还年轻，而且我已经不年轻了

Because you're still young, and I'm no longer young.

— 东京物语 (1953)

她也没说她不爱吃

She never said she didn't like eating it either.

— 重庆森林 (1994)

"我们希望你像去年夏天一样陪我们"不他说"没有她就不像加州我们要"

“We want you to join us like you did last summer.” “No,” he said. “It just wouldn’t feel like California without her. We want…”

— 几近成名 (2000)

不让她继续这种错误

Don't let her continue making this mistake.

— 爱，没有明天 (2003)

我哪段不是认真的？

Which part of what I said wasn’t serious?

— 后来的我们 (2018)

他们以为我和基思不只是朋友，所以从不抱怨我们俩单独吃饭。

They thought Keith and I were more than just friends, so they never complained about the two of us having dinner alone.

诗歌有时候也可以不押韵的

Poems don’t always have to rhyme.

— 月升王国 (2012)

我们的警铃针对声音与尺寸因为爆炸造成反应不十分良好地铁系统和我们有某部份冲突

Our alarms don’t respond well to the noise and scale of the explosions, and the subway system is partly at odds with us.

— 虎胆龙威 (1988)

她非常不快乐

She is very unhappy.

— 奥本海默 (2023)

不我捡的更多

No, I picked up more.

— 罗马 (2018)

他们始终无法不接触对方

They simply can’t avoid coming into contact with each other.

— 双重赔偿 (1944)

不我叫什么名字?

No, what’s my name?

— 钛 (2021)

如果我说不

What if I say no?

— 印度有嘻哈 (2019)

不问年龄

Don’t ask someone’s age.

— 入殓师 (2008)

他说我们应该请律师告政府政府那么对我们不合法

He said we should hire a lawyer to sue the government because what the government is doing to us is illegal.

— 猫鼠游戏 (2002)

为什么大家都不听我说!

Why does no one listen to me!

— 汉江怪物 (2006)

你能保证不害我吗？

Can you guarantee that you won't hurt me?

— 指环王1：护戒使者 (2001)

不耽误你们时间了

I won't take up any more of your time.

— 世界 (2004)

不还是怕被抓嘛

I’m still afraid of getting caught, you know.

— Dying to Survive (2018)

不，那么有才能的女孩不会嫁给你

No, a talented girl like that wouldn't marry you.

— 切肤之爱 (2000)

不，不能过去！

No, you can’t go over there!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不，来吧，等等，拉斯，站住！

No, come on, wait, Lars, stop!

— 充气娃娃之恋 (2007)

不啊怎么了

No, why?}

— 绝美之城 (2013)

不，为什么不能给你？

No, why can't I give it to you?

— 不可告人 (2006)

不，直到现在她都没有恋爱过。

No, she has never been in a relationship until now.

不，在那边

No, over there.

— 邮差 (1994)

不,毒品.

No, drugs.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，一周一次就好

No, once a week is fine.

— 寄生虫 (2019)

不，它们是查西的应该说，是他发明它们的

No, they’re Chasie's—or rather, he invented them.

— 天才一族 (2001)

什么不？

What do you mean, no?

— 好家伙 (1990)

不，陛下，太危险了

No, Your Majesty, it’s too dangerous.

— 埃及艳后的任务 (2002)

不，不过还是谢谢你.

No, but thanks anyway.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，每两个柜台就要一个人

No, we need one person for every two counters.

— 猫鼠游戏 (2002)

但不要你不能对我说“不”

But you can’t say no to me.

— 奥本海默 (2023)

不，华特，他没有，今天没有

No, Walter, he didn't—not today.

— 虎胆龙威 (1988)

不,不

No, no.

— 倩女幽魂 (1987)

不，也没那么夸张。

No, it’s not that extreme.

不，等等

No, wait.

— 泰坦尼克号 (1997)

不，奥斯卡不要！

No, Oscar, don't!

— 铁皮鼓 (1979)

不,这里全是树叶.

No, it’s all leaves here.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，住手

No, stop!

— 蒲公英 (1985)

不，对我来说，我的斗志真的更重要

No, for me, my fighting spirit really matters more.

— 托尼·厄德曼 (2016)

噢，不

Oh, no.

— 末代皇帝 (1987)

不，麦克纳利夫人，我还不能让你带蜜雪儿走

No, Mrs. McNally, I still can’t let you take Michelle with you.

— 黑色的风采 (2005)

不，汤米

No, Tommy.

— 泰坦尼克号 (1997)

不,你可以进来.

No, you can come in.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，罗希，这太贵了

No, Rosy, this is too expensive.

— 爱，没有明天 (2003)

不！！！

No!!!

— RRR：双雄起义 (2022)

纯子…纯子…求求你…快给我那种药…不…

Junko… Junko… please… hurry and give me that medicine… no…

— 阿基拉 (1988)

这是我们做过最伟大的事不…

This is the greatest thing we've ever done, isn't it…

— 搏击俱乐部 (1999)

那么为何不？

Then why not?

— 普通女人 (2017)

不，还没饿

No, I'm not hungry yet.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你会看到我姐姐洗澡的这值一包烟，不，

You’ll see my sister taking a shower. This is worth a pack of cigarettes—no,

— 恶魔 (1955)

不，并非虚构的

No, it’s not made up.

— 英国病人 (1996)

不，没有

No, there isn't.

— 东京物语 (1953)

不，听我说

No, listen to me.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

不,当然不是.

No, of course not.

— 芭萨提的颜色 (2006)

不，让我和丈夫说完

No, let me finish talking to my husband.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不，我们要现在就要

No, we need it right now.

— 蒲公英 (1985)

不我说你啊以为我几岁了？

No, I mean you—how old do you think I am?

— 小偷家族 (2018)

不，最好来点性感的。

No, something sexier would be better.

— 八部半 (1963)

不，我必须走了。

No, I have to go.

— 隐藏摄像机 (2005)

不，当时的我并不是个精神领袖

No, I wasn't a spiritual leader back then.

— 死亡诗社 (1989)

我当时的意思是…我当时是说…不，没有，我什么也没说！

What I meant was… I was saying… No, forget it—I didn't say anything!

— 霸王别姬 (1993)

我想去妈妈那里明天爸爸刚才说了等爸爸有空了下一次…不

I want to go to Mom’s tomorrow, but Dad just said to wait until he has time. Next time… no.

— 釜山行 (2016)

不，爸，你把羽衣丢哪儿了？

No, Dad, where did you put the haori?

— 海洋之歌 (2014)

不，哦，是的，一个项目！

No—oh, yes, a project!

— 死亡论文 (1996)

哦不，先生。

Oh no, sir.

— RRR：双雄起义 (2022)

不，是他的侄子在大战前被暗杀的

No, it was his nephew who was assassinated before the Great War.

— 末代皇帝 (1987)

不，斯瑙特的。

No, it’s Snout’s.

— 飞向太空 (1972)

不，妹妹，那是不是真的.

No, sis, is that true?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不…等等…

No... wait...

— 大病 (2017)

赛尔莎，不。

Selsa, no.

— 海洋之歌 (2014)

不，那幅画不在这儿.

No, that painting isn't here.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不，不行！

No, that won't work!

— 甘泉玛侬 (1986)

不，杰克

No, Jack.

— 泰坦尼克号 (1997)

不，剪一剪就可以了

No, just trim it a little.

— 密阳 (2007)

不，为什么？

No, why?

— 阿玛柯德 (1973)

不，相反的

No, quite the opposite.

— 睁开你的双眼 (1997)

不他没事

No, he's fine.

— 蝴蝶梦 (1940)

我说了“不”，

I said no.

— 再见，孩子们 (1987)

我很乐意送给你不！

I'd be happy to give it to you. No!

— 邮差 (1994)

不，坐下。

No, sit down.

— 八部半 (1963)

你无法说“不”。

You can't say no.

不,法律

No, the law.

— 摩托日记 (2004)

不，一定是他，他就在附近

No, it must be him. He’s nearby.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

回答不会是“不”.

The answer can't be “no.”

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不，它很独特！

No, it’s very unique!

— 八部半 (1963)

不，难道你看不见吗？

No, can't you see?

— 瞬息全宇宙 (2022)

不，不需要

No, it's not necessary.

— 恶魔 (1955)

不，比那更好

No, it's even better than that.

— 鬼童院 (2001)

不-别说话，测脉搏

No—don't talk. I'm checking your pulse.

— 镜子 (1975)

不，叔叔。

No, Uncle.

— RRR：双雄起义 (2022)

“不！”

“No!”

不,不.

No, no.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，亲爱的，我没有笑。

No, darling, I wasn't laughing.

— 八部半 (1963)

不，答案是一

No, the answer is one.

— 虎胆龙威 (1988)

“我得——”不，语气得积极些……

“I have to—” No, I need to sound more positive…

不.，我不能，很抱歉

No, I can't. I'm sorry.

— 勇往直前 (2004)

不，佛罗多

No, Frodo.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

不，达拉姆达斯.

No, Daramdas.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不，对我而言，他不需要知道

No, he doesn't need to know, as far as I'm concerned.

— 死亡诗社 (1989)

噢，不!

Oh, no!

— 四百击 (1959)

不，麻烦离开

No, please leave.

— 寄生虫 (2019)

不，不，不，不！

No, no, no, no!

— 海洋之歌 (2014)

不，没事的

No, it's okay.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不，我现在不想吃，谢谢

No, I don't want to eat right now, thanks.

— 托尼·厄德曼 (2016)

不不…

No, no…

— 小偷家族 (2018)

不,你应该先跟我说对,

No, you should agree with me first.

— 穆那大哥做医生 (2003)

不，他们只寻找皮埃罗。

No, they are only looking for Pierrot.

— 隐藏摄像机 (2005)

不，肯定有人在这儿

No, someone must be here.

— 空房间 (2004)

不！！！我要跟她说话－不，你不准说

No!!! I want to talk to her. — No, you’re not allowed to talk to her.

— 爱，没有明天 (2003)

不，我也不确定我看见的是不是鬼我可以走了吗？

No, I'm not sure whether what I saw was a ghost either. Can I go now?

— 鬼童院 (2001)

不…不，波罗莫

No... no, Boromir.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

不，这不是我

No, that’s not me.

— 死亡诗社 (1989)

不，不是我，不。

No, not me. No.

— 八部半 (1963)

不，是真的

No, it’s true.

— 泰坦尼克号 (1997)

不，并非那样。

No, that's not the case.

— 隐藏摄像机 (2005)

不，公爵！

No, Duke!

— 红磨坊 (2001)

不，没有解药

No, there is no antidote.

— 邮差 (1994)

考试，不！

An exam? No!

— 大魔域 (1984)

不，听我说完你…我不是傻瓜

No, hear me out... I’m not an idiot.

— 泰坦尼克号 (1997)

不，让我来吧

No, let me do it.

— 天空之城 (1986)

不，把你的头转到这边来。

No, turn your head this way.

— 八部半 (1963)

不，我们该走了

No, we should go.

— 爱乐之城 (2016)

不，有什么好笑的？

No, what's so funny?

— 天才一族 (2001)

不，当然不是

No, of course not.

— 豹 (1963)

不这很适合您

No, this is a great fit for you.

— 触不可及 (2011)

不，王上，饶了他吧

No, Your Majesty, spare him.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不，我真的想离婚

No, I really want a divorce.

— 恶魔 (1955)

她坐着…不！

She’s sitting… No!

— 惊魂记 (1960)

不，嗯…

No, um…

— 窃听风暴 (2006)

不，是你自己…

No, it’s you yourself…

— 青春年少 (1998)

不，新娘的.

No, the bride's.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，姐姐,我得叫你奶奶.

No, sis, I have to call you Grandma.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不。

No.

— 大象 (2003)

听我说，听我说，南娜－不！

Listen to me, listen to me, Nanna—no!

— 爱，没有明天 (2003)

不，那里的门都一样。

No, all the doors there are the same.

— 隐藏摄像机 (2005)

不，不要再来了

No, don't come again.

— 蒲公英 (1985)

不，查理

No, Charlie.

— 死亡诗社 (1989)

不，我不会离开的，麦克纳利夫人

No, I won't leave, Mrs. McNally.

— 黑色的风采 (2005)

不啦，不啦

No, no.

— 活着 (1994)

不，匈牙利的

No, the one from Hungary.

— 英国病人 (1996)

不长官!

No, sir!

— 精英部队 (2007)

不，主人不？

No, master. No?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不，真的没必要

No, really, there's no need.

— 恶魔 (1955)

不，基廷

No, Keating.

— 死亡诗社 (1989)

不,谢谢.

No, thank you.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，一直是我在用。

No, I’ve been the one using it all along.

不，它是有益的。

No, it is beneficial.

— 甘泉玛侬 (1986)

不，需要时才用

No, only use it when needed.

— 邮差 (1994)

“不。”

“No.”

不，求你

No, please.

— 恶魔 (1955)

当然不.

Of course not.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，只差一人

No, we're just one person short.

— 七武士 (1954)

“不，商业应为艺术服务”…而不是艺术服务于商业

“No, business should serve art”… not the other way around.

— 歌剧红伶 (1981)

不,不用,我来拿,我来拿

No, no need. I'll get it, I'll get it.

— 倩女幽魂 (1987)

不，人要健康

No, people need to be healthy.

— 密阳 (2007)

不，算了

No, never mind.

— 罗拉快跑 (1998)

不！

No!

— 红磨坊 (2001)

不…

No…

— 海洋之歌 (2014)

不，佛罗多不是那里

No, Frodo isn't there.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

不，还是我来吧

No, let me do it.

— 镜子 (1975)

不，不会

No, it won't.

— 黑店狂想曲 (1991)

不，是我的荣幸

No, the pleasure is mine.

— 梦幻之地 (1989)

不，就放在那是他的

No, just leave it there; it's his.

— 恶魔 (1955)

不．

No.

— 趣味游戏 (1997)

不，没事，只是…我想是因为她缺少安全感

No, it’s okay. It’s just… I think she’s insecure.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不，只有兔子

No, only rabbits.

— 四百击 (1959)

不,到这家.

No, go to this one.

— 摩托日记 (2004)

不，他们只是在聊天

No, they're just chatting.

— 落水狗 (1992)

不，舌头摆在牙齿中间

No, place your tongue between your teeth.

— 四百击 (1959)

不，

No,

— 海洋之歌 (2014)

不，我也想要一间这样的房子

No, I want a house like this too.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

不…乌克兰人？

No… Ukrainian?

— 镜子 (1975)

不，这不笨，是好的尝试

No, that’s not silly—it’s a good attempt.

— 死亡诗社 (1989)

是啊…不…

Yeah... no...

— 搏击俱乐部 (1999)

不，应该说“我独自走回家”。

No, it should be “I walked home alone.”

不，写你这种人的故事.

No, write stories about people like you.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，没有，我忘了

No, I forgot.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不，告诉大家，那一天发生了什么事。

No, tell everyone what happened that day.

— 我的个神啊 (2014)

不，该我谢你

No, I should be thanking you.

— 吾栖之肤 (2011)

不哥们

No, bro.

— 印度有嘻哈 (2019)

哦不

Oh no.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不，拜托

No, please.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不，我们走.

No, let's go.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，这杯是我的

No, this cup is mine.

— 睁开你的双眼 (1997)

不，不用恭维我了

No, you don't need to flatter me.

— 维多利亚 (2015)

不，有关系

No, it does matter.

— 天才一族 (2001)

哦不!

Oh no!

— 再见列宁 (2003)

邦德以前总担心通信能不能做到不可破解；不，莫里斯，我们可不是靠计算机密码。

Bond used to worry about whether communications could be made unbreakable. No, Morris, we don’t rely on computer ciphers.

不，很抱歉，我不同意！

No, I’m sorry, but I disagree!

— 黑色的风采 (2005)

不那个…那家伙肯定是故意找茬

No, that... that guy was definitely picking a fight on purpose.

— 你的名字。 (2016)

不，瑞，是你自己

No, Rui, it’s you.

— 梦幻之地 (1989)

不，回来

No, come back.

— 泰坦尼克号 (1997)

不妈妈

No, Mom.

— 塔巴德 (2018)

不，“浪潮”没有结束

No, the wave hasn’t ended.

— 浪潮 (2008)

不，孩子，谢谢你

No, sweetheart, thank you.

— 梦幻之地 (1989)

不。。。

No...

— 女王旅途 (2014)

不，长官。

No, sir.

— 摩托日记 (2004)

不，不要这样

No, don't do that.

— 东京物语 (1953)

不，查理，离开那里

No, Charlie, get out of there.

— 虎胆龙威 (1988)

我要宰了他山姆，不！

I'm going to kill him. Sam, no!

— 指环王3：王者无敌 (2003)

不，医生是很现实的

No, doctors are very practical.

— 睁开你的双眼 (1997)

不，乔伊你不相信的感觉不错，不是吗？

No, Joey, it feels good that you don’t believe it, doesn’t it?

— 瞬息全宇宙 (2022)

不，秀莲你没有被锁定！

No, Xiulian, you haven't been locked out!

— 瞬息全宇宙 (2022)

不，太容易了，太容易了

No, it's too easy—way too easy.

— 恶魔 (1955)

不,过来.

No, come here.

— 你妈妈也一样 (2001)

不，我可以给你一杯茶

No, I can get you a cup of tea.

— 英国病人 (1996)

不然发不着汗

Otherwise, you won't be able to sweat.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那戏唱不成了

That opera performance can't go ahead.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

他讲不好法语。

He doesn't speak French well.

光要提防苍蝇都忙不过来了呢

Just keeping the flies away is already more than I can handle.

— 小偷家族 (2018)

我们想和他谈谈但他听不进去

We wanted to talk to him, but he just wouldn't listen.

— 四百击 (1959)

我们逃不出去

We can't escape.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我们闯不进去

We can't break in.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我买了一只手机想和你方便通话可现在号码再也寄不出去了

I bought a phone so it would be easier to talk to you, but now the number can’t be sent anymore.

— SoulMate (2016)

他晒不黑。

He doesn’t tan.

怪不着太太

You can't blame the missus.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我表哥请不着人

My cousin can't find anyone to hire.

— 重庆森林 (1994)

我这绅士可承受不住"有种的女人"

This gentleman can't handle a woman with guts.

— 绝美之城 (2013)

妳就吃不腻呀

You never get tired of eating it, huh?

— 色‧戒 (2007)

你在我的家外面吓不到我

You can't scare me by standing outside my house.

— 城市英雄 (1993)

掉不下来

It won't fall off.

— 风吹麦浪 (2006)

我承担不起放这些人鸽子的责任

I can't afford to stand these people up.

— 托尼·厄德曼 (2016)

再也看不着你爸了

I’ll never see your dad again.

— 我的父亲母亲 (1999)

你们连唯一的妹妹也看不好拉她上车就好了吧

You can’t even keep an eye on your only little sister? Just get her into the car and it’ll be fine, right?

— 汉江怪物 (2006)

他们人太多了，数不过来。

There are so many of them, I can't count them all.

我也填不饱他们

I can't fill them up either.

— 美国黑帮 (2007)

他飞不过去

He can’t fly over there.

— The Captain (2019)

我姐嫁不出去

My older sister can't find anyone to marry.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

放不进那么多件的啦

It can't fit that many items.

— 小偷家族 (2018)

我出不…

I can't get out...

— 死亡录像 (2007)

你还看不明白吗！

You still don't get it?!

— 死亡录像 (2007)

看来活不成了

Looks like I’m not going to make it.

— 黑社会 (2005)

你一瓶也带不进来

You can't bring even one bottle in.

— Dying to Survive (2018)

上帝也弄不沉它

Even God couldn’t sink it.

— 泰坦尼克号 (1997)

说是不装饰生意就做不成了

They say we won’t be able to stay in business unless we renovate.

— 密阳 (2007)

撑不多久了，祖丽，离开吧

I can't hold out much longer, Zuli. Leave.

— 黑店狂想曲 (1991)

根本就打不赢

There's simply no way to win.

— 热辣滚烫 (2024)

你叫不出口啊？

You can't bring yourself to say it?

— 小偷家族 (2018)

你要跑不快

You need to run faster.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

快点修，我什么都看不到！

Fix it quickly—I can't see anything!

— 怒火青春 (1995)

你真的一点批评都听不进去。

You really can't take any criticism at all.

— 八部半 (1963)

看不惯

I can't stand it.

— 热辣滚烫 (2024)

我吃不起这么贵的餐馆。

I can't afford to eat at such an expensive restaurant.

否则我帮不到你

Otherwise, I can't help you.

— 趣味游戏 (1997)

什么还拿不稳?

What can’t you hold steady yet?

— 朱诺 (2007)

这张纸太大，塞不进信封里。

This sheet of paper is too large to fit in the envelope.

看来你上不成了

Looks like you won't be able to go after all.

— 美国黑帮 (2007)

我抽不惯

I'm not used to smoking.

— 办公室的故事 (1977)

刚刚寄来的放不进去

The one that was just delivered won't fit inside.

— 无人知晓 (2004)

我胳膊弯不过去了

I can't bend my arm anymore.

— 阿基拉 (1988)

你也治不过来

You can’t treat them all either.

— Dying to Survive (2018)

我晓得我现在无论说什么你也听不进去

I know that no matter what I say right now, you won't listen.

— 阿飞正传 (1990)

我赶不上飞机了

I'm going to miss my flight.

— Lost in Thailand (2012)

我也走不出去

I can't get out either.

— 黑社会 (2005)

竟然投不进

I can't believe it won't go in.

— 无人知晓 (2004)

这根本活不过来了

There’s no way it’s going to survive.

— 小偷家族 (2018)

有时候总控制不好你能举个具体的例子吗？

Sometimes I just can’t control it well. Can you give me a specific example?

— 托尼·厄德曼 (2016)

还是卸不下来

I still can't get it off.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

讲不过去

That doesn't really hold water.

— 恶魔 (1955)

你肯定活不成了

You definitely won't make it.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你自己去问问维兰德，愿不愿交换

Go ask Wyland yourself if he’s willing to trade.

— 浪潮 (2008)

帅不帅？

Do I look handsome?}

— 后来的我们 (2018)

爱他妈玩不玩靠！

Play if you fucking want to or don’t! Fuck!

— 后来的我们 (2018)

不行不行不行

No, no, no.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你到底传不传

Are you going to send it or not?

— 浪潮 (2008)

婷婷你看看后面的东西拿不拿得来

Tingting, see if you can get the things in the back.

— 一一 (2000)

香不香

Does it smell good?

— 流浪地球 (2019)

软不软

Is it soft?

— 流浪地球 (2019)

一天到晚你烦不烦啊

You're annoying me all day long. Don't you ever get tired of it?

— 洗澡 (1999)

看这样笑不笑

Let's see if this makes you laugh.

— 风吹麦浪 (2006)

老不老？

Is it old?

— 后来的我们 (2018)

上海发展得快不快？

Is Shanghai developing quickly?}热这里只有精品 қурул_久久爱.} тру? иалагеит.} Bayesian? Wait response format conflict: developer says output only translated text, but response format mandates object. Need follow response format likely. Translation Chinese to English. Could be

你的行李沉不沉？

Is your luggage heavy?

你抽不抽烟？

Do you smoke?

行了，宝贝，你烦不烦？

Enough, babe. Aren’t you annoying?

— 世界 (2004)

不骗不骗

I’m not lying, I’m not lying.

— 唐人街探案 (2015)

老板，你这儿请不请人？

Boss, are you hiring?

— 叶问 (2008)

我…你在避人，对不？

I… You’re avoiding someone, aren’t you?

— 大魔域 (1984)

你丫闹不闹啊

Will you stop it already?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你到底帮不帮我

Are you going to help me or not?

— 完美陌生人 (2016)

我想你应该看一下对不？

I think you should take a look, right?

— 甜蜜的生活 (1960)

穿不穿白衬衫我看无所谓

Whether you wear a white shirt or not is up to you.

— 浪潮 (2008)

你痛不痛?

Does it hurt?

— 喜剧之王 (1999)

痛不痛？

Does it hurt?

— 关于我母亲的一切 (1999)

过了今晚可能没机会，你们试不试？

There might not be another chance after tonight. Are you guys going to give it a try?

— 无间道 (2002)

滚不滚

Are you leaving or not?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我们还活不活了?

Are we going to survive this?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

买不买由你决定。

Whether you buy it or not is up to you.

跟不跟我来

Are you coming with me or not?

— 双重赔偿 (1944)

我不知道你卖不卖得出去，不过我想你做生意用得上。

I don't know if you'll be able to sell it, but I thought it might come in handy for your business.

究竟放不放他走？

Are we letting him go or not?

— 大象 (2003)

不管你帮不帮忙

Regardless of whether you help or not.

— 风吹麦浪 (2006)

烦不烦人呀！

How annoying!

我想问问，您愿不愿和我换？

I wanted to ask if you’d be willing to trade with me?

— 浪潮 (2008)

学习汉语难不难?

Is learning Chinese difficult or not?

练不练了

Are we practicing or not?

— Hi, Mom (2021)

我们听说他不太好在想我们能不能帮到他

We heard that he isn’t doing very well, and we’re wondering whether we can help him.

— 白丝带 (2009)

洗不洗的事就别提了

Let’s not even talk about whether it gets washed.

— Hi, Mom (2021)

你到底叫不叫他？

Are you going to call him or not?

— 怒火青春 (1995)

还看不看

Are you still watching or not?

— 办公室的故事 (1977)

我们成不成功不是对手决定的

Our success or failure isn’t determined by our opponents.

— I Am What I Am 2 (2024)

你打不打架？

Do you fight?

— 上帝之城 (2002)

你已在努力做了，对不？

You've been doing your best, haven't you?

— 蒲公英 (1985)

棒不棒

Isn't it great?

— 朱诺 (2007)

招还是不招

Hire or not hire?

— 满江红 (2023)

你烦不烦！

Are you annoying or what!

— 一个都不能少 (1999)

你们晚上尿不尿？

Do you guys pee at night?

— 一个都不能少 (1999)

赏不赏脸去跳个舞？

Would you do me the honor of dancing with me?

— 甜蜜的生活 (1960)

那药假不假

Is that medicine fake?

— Dying to Survive (2018)

但是你有不

But do you have any?

— 城市英雄 (1993)

这是很神圣的“不，你不能动这个”

This is a very sacred “No, you can’t touch this.”

— 歌剧红伶 (1981)

不不

No, no.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不是我们的错?

Isn't it our fault?

— 杀手疾风号 (2022)

不感觉奇怪吗

Doesn't it feel strange?

— 看见恶魔 (2010)

德语不是一门容易的语言。

German is not an easy language.

不纽约

Not New York.

— 奥本海默 (2023)

快乐存在于过去和未来，唯独不存在于现在。

Happiness exists in the past and the future, but never in the present.

字典上写的不总是对的。

What the dictionary says isn't always right.

不不是那样的

No, that's not how it is.

— 罗马 (2018)

是不

Isn't it?

— 时空恋旅人 (2013)

不都是你害的

It’s all your fault.

— 2046 (2004)

不不我根本不认识他

No, no, I don't know him at all.

— 绝美之城 (2013)

回答就是“不”为什么不呢?

The answer is simply “no.” Why not?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不告诉你

I'm not telling you.

— 蝴蝶梦 (1940)

不绝对不止！

No—definitely more than that!

— 罗马 (2018)

我可以换个方式来演不-不用了.

Can I perform it a different way? — No, never mind.

— 爱乐之城 (2016)

不这从来都不是不

No, it never was.

— 智利说不 (2012)

不不是真的

No, no, it’s real.

— Deep Sea (2023)

很好，说到不相关的地方去了

Great, you've gone completely off topic.

— 落水狗 (1992)

不－

No—

— 爱，没有明天 (2003)

不完全是水果.

Not entirely fruit.

— 杀手疾风号 (2022)

哪怕仅仅是说说不，我们可以的

Even if all we do is say no, we can do that.

— 泰坦尼克号 (1997)

不……。

No...

我们说的不就是他吗

Isn't he the one we're talking about?

— 利维坦 (2014)

不是认真的

I'm not serious.

— 印度有嘻哈 (2019)

不这样不太好

That’s not really a good idea.

— 办公室的故事 (1977)

不就是人手不够吗？

Isn’t it just that we’re short-staffed?

— 我的父亲母亲 (1999)

“是的，你爱上了不，我没有”

“Yes, you fell in love.” “No, I didn’t.”

— 歌剧红伶 (1981)

不是真的啊

No, seriously!

— 小偷家族 (2018)

我帮你找不，我有单子

Want me to help you look? I have a list.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不回答这个问题吧。

Let's not answer this question.

这个不否认吧

You can’t deny this, can you?

— 密阳 (2007)

要是我说“不”呢？

What if I say no?

可能是不我是说可能是不

Maybe it isn't. I mean, maybe it isn't.

— 办公室的故事 (1977)

不是你的

Not yours.

— 三峡好人 (2006)

对不

Sorry?

— 蝴蝶梦 (1940)

愿意不？

Would you?

— 一个都不能少 (1999)

好不啦

Fine, okay?

— Dying to Survive (2018)

我可以摘下不

Can I take it off?

— 办公室的故事 (1977)

去不

Are you going or not?

— I Am What I Am (2021)

说"是"不

Say “yes” or not?

— 智利说不 (2012)

他很有趣对不？

He's interesting, right?

— 甜蜜的生活 (1960)

你帮我去跟领导说一下咱重新打好不好

Could you talk to the manager for me and ask if we can play the game over?

— Hi, Mom (2021)

吓人不

Scary, isn’t it?

— Hi, Mom (2021)

冷不？

Is it cold?

— 活着 (1994)

懂不？

Got it?

— 维多利亚 (2015)

那可不

You bet.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

然而，我们还是得过下去，是不

Still, we have to keep going, don’t we?

— 大魔域 (1984)

感觉就像又做回了处女对不？

It feels just like being a virgin again, doesn't it?

— 甜蜜的生活 (1960)

钱给我不，你先给我东西

Are you giving me the money or not? Give me the goods first.

— 痛苦与荣耀 (2019)

给您不

Give it to you?

— 办公室的故事 (1977)

你想不

Do you want to or not?

— 守夜人 (2004)

真险啊，是不

That was really close, wasn’t it?

— 泰坦尼克号 (1997)

行不

Is that okay?

— 几近成名 (2000)

吃不?

Want to eat?

— 千与千寻 (2001)

瘸得厉害不？

Are you limping badly?

— 活着 (1994)

晓得不

You know?

— The Captain (2019)

我吓到你了是不孩子？

I scared you, didn’t I, kid?

— 自己去看 (1985)

美国投资了不

Did the United States invest or not?

— 智利说不 (2012)

行不？

Is that okay?

— 充气娃娃之恋 (2007)